ثقافة جزر أمامي المفقودة

وُلدتُ عام 1953، وهو العام الذي عادت فيه جزر أمامي، مسقط رأسي، إلى السيادة اليابانية بعد إدارتها من قبل الولايات المتحدة في فترة ما بعد الحرب. وفي ذلك الوقت، كانت الجزر الرئيسية في اليابان تشهد انتعاشاً سريعاً، مما بشّر بعصر النمو الاقتصادي السريع.

وخلال تلك الفترة، بدأت هجرة جماعية من المجتمعات الزراعية والجزر النائية في أمامي، حيث غادر الشباب بحثًا عن فرص للعمل في مختلف المجالات الصناعية في منطقتي كانتو وكانساي. وأصبحت المهرجانات والاحتفالات وغيرها من جوانب الثقافة المحلية تُعتبر قديمة الطراز، وسرعان ما تلاشت. وفي المدارس، كان يُطلب من الأطفال عدم التحدث باللغة المحلية واستخدام اللغة اليابانية القياسية بدلًا منها، لتمكينهم من الاندماج في المجتمع الحضري. وقد نشأتُ في إحدى قرى جزيرة أمامي أوشيما، وطُبق علي أنا أيضًا هذا النظام من التعليم. ولكن عندما بدأتُ التحدث بلغتنا في المدرسة الابتدائية، عُلّقت لافتة كُتب عليها ”إنه يستخدم اللهجة العامية“ حول عنقي، وهو أمر مُهين لا يزال عالقًا في ذهني حتى اليوم.

وبعد تخرجي من المدرسة الثانوية، انتقلت إلى طوكيو لأبني مسيرتي المهنية كمصور محترف. وعدت إلى جزر أمامي عام 1979، ولكن على الرغم من أنني بدأت بتصوير الحياة اليومية والمهرجانات والطبيعة في الجزر، إلا أنني واجهت صعوبة في إيجاد موضوع مناسب، واكتفيت بالتقاط الصور بشكل عشوائي. وبعد ست سنوات من ذلك، قررت أن أكرس حياتي لتوثيق أرنب أمامي، وهو نوع صنفته الحكومة اليابانية كمعلم طبيعي.

وسط منطقة نازى، التي أصبحت الآن حيًا في مدينة أمامي، بعد فترة وجيزة من عودتها إلى السيادة اليابانية. وقد كانت الخيول والمركبات البدائية الشبيهة بالحافلات مشهدًا مألوفًا على الطرق غير المعبدة. (© هاغا هيدييو)

في الأعلى: حي نازى حاليًا. تم ردم المياه الضحلة للخليج، وشُيد ميناء للسفن الكبيرة. وفي الأسفل: شارع أمامي هوندوري التجاري الذي مازال يحتفظ بطابعه الكلاسيكي المميز. (© هامادا فوتوشي)

المساعدة في الحفاظ على الثقافة المحلية

بينما كنت أواصل رحلتي إلى الغابات لتصوير الأرنب، بدأت أتخيل كيف تطورت الطبيعة في جزر أمامي. فغاباتها البدائية الحالية، التي تضم العديد من الأنواع المستوطنة، نشأت قبل حوالي 6,000 عام. ومن خلال استخدام حواسهم على أكمل وجه، تعلم أسلافنا على الأرجح، من خلال التجربة العملية، أي مخلوقات الغابة صالحة للأكل، وكيفية حماية أنفسهم من الأفاعي السامة والأعاصير وغيرها من المخاطر الطبيعية. ولا شك أن ثقافة الجزر التقليدية تقوم أساسًا على احترام عميق للطبيعة منذ القدم.

وقد بدأتُ أشعر بارتباطٍ وثيق بمسقط رأسي عام 1987. حيث اختيرت صوري لتُعرض في قسم العلوم الطبيعية بمتحف أمامي الذي كان على وشك الافتتاح. وهناك، اطلعتُ على مجموعات صور المصور هاغا هيدييو، المتخصص في تصوير الفلكلور، والذي وثّق الجزر بالصور في خمسينيات القرن الماضي. حيث كان هاغا شخصيةً بارزةً في عالم التصوير؛ وقد رأيتُ أعماله في مجلات ومجموعات التصوير منذ أيام دراستي. كما علمتُ أن هذا الفنان المبدع في تصوير الفلكلور قد بدأ مسيرته المهنية بالتقاط الصور في جزر أمامي.

وقد أعادت صور هاغا إلى ذاكرتي ذكرياتي الأولى، حيث مشاهد البيوت المسقوفة بالقش والحقول الممتدة إلى ما لا نهاية، وكلها أحياها هاغا في صوره. ولكن نتيجة لتغيرات السياسة الزراعية بعد عودة الجزر إلى السيادة اليابانية، حُوّلت حقول الأرز إلى مزارع، وطُمست جميع عاداتنا المحلية المرتبطة بزراعة الأرز. وكان هاغا في جزر أمامي آنذاك، يوثّق كل جانب من جوانب الحياة في الجزر من منظور إثنوغرافي، تاركًا سجلًا لمشاهد اختفت منذ ذلك الحين.

وقد التقيتُ بهاغا شخصيًا عام 1992، عندما مُنحتُ عضوية جمعية المصورين المحترفين اليابانية، وشاركتُ في اجتماعها العام لأول مرة. وكان هاغا، أحد الأعضاء المؤسسين للجمعية، حاضرًا، وعندما عرّفتُه بنفسي وذكرتُ أنني من جزر أمامي، ارتسمت على وجهه ابتسامة عريضة. قائلًا: ”آه، جزر أمامي، حيث بدأتُ مسيرتي كمصور“. ثم تابع: ”طالما وُجد الإنسان على هذه الأرض، ستستمر الثقافة الشعبية، ولكن من المهم التمييز بين ما يجب الحفاظ عليه وما لن يكون في زواله خسارة كبيرة“. وقد أعاد سماع هذه الكلمات إحياء رغبتي في مواصلة تصوير جزر أمامي.

طقوس شيكيوما المرتبطة بزراعة الأرز، والتي كانت تُمارس سابقًا في قرية أوكين بجزيرة أمامي أوشيما. حيث كانت تُقدم أولى سنابل الأرز للآلهة في المنازل، ويتناول كل فرد من أفراد الأسرة عدة حبات من الأرز. (© هاغا هيدييو)

يُعدّ حي أكينا في بلدة تاتسوغو واحد من الأحياء القليلة في جزيرة أمامي أوشيما الذي لا يزال يزرع الأرز. ويُعتبر مشهد شوتشوغاما، حيث يطيء رجال الحي بأقدامهم على كوخ مسقوف بالقش، من أبرز المشاهدات الطقسية المحلية المقامة للدعاء من أجل حصاد وفير. ويعرف هذا الطقس باسم أكينا أراسيتسو، الذي يُقام في الشهر الثامن وفقًا للتقويم القمري الشمسي. (© هامادا فوتوشي)

في طقوس هيراسي مانكاي الدينية، التي تُقام عند الغسق، تتجمع كاهنات نورو المرتديات ملابس بيضاء على الشاطئ لاستحضار الإله من وراء الأفق. (© هامادا فوتوشي)

يجمع طقس أكينا أراسيتسو بين عناصر تبجيل تانوكامي، إله حقول الأرز، من البر الرئيسي الياباني، وتقديس نيرايكاناي الأصلية في أوكيناوا (مدينة فاضلة في المعتقدات الأوكيناوية). ويُقال إن هذا الطقس بدأ قبل القرن السابع عشر، عندما كانت جزر أمامي تحت إدارة عشيرة ساتسوما. (© هاغا هيدييو)

إعادة ترسيخ هوية أمامي

بدأ التصوير الفوتوغرافي للفلكلور يجذب الانتباه في تسعينيات القرن الماضي. ومثّل انفجار فقاعة الاقتصاد نهايةً للنمو المتسارع، مما أدى إلى شعور اليابانيين بالشك الذاتي. وبدأ مفهوم ”الهوية“ يُعاد تفسيره على أنه صفات لمجموعة أو منطقة ما، الأمر الذي أتاح لهم فرصة لإعادة تقييم جذورهم.

وفي عام 1995، بدأتُ بنشر هورايزون، وهي نشرة إخبارية تُسلّط الضوء على ثقافة جزر أمامي وطبيعتها وسكانها، بهدف تعريف القراء بهوية الجزر، وذلك بالتعاون مع زوجتي التي تولّت أعمال التحرير. وكان هاغا مُتحمّسًا للغاية لمشروعنا، ووافق على الكتابة عن الصور التي التقطها في خمسينيات القرن الماضي؛ واستمرّ في المساهمة بمواده حتى عام 2009. وقد لاقت ذكرياته الحية عن الظروف التي التقطت فيها الصور قبل نصف قرن صدىً لدى القراء، الذين لم يتوانوا قط عن التفاعل الإيجابي معها.

وفي عام 2021، أُدرجت جزر أمامي أوشيما وتوكونوشيما، إلى جانب شمال أوكيناوا وإيريوموتى، ضمن قائمة اليونسكو للتراث العالمي الطبيعي. وقد حظيت مواقع التنوع البيولوجي في جزر أمامي باهتمام واسع، وعززت من أهمية التعايش مع البيئة الطبيعية لدى سكانها. وفي ذلك الوقت تقريبًا، تبرع هيناتا، نجل هاغا والمصور أيضًا، بمجموعة رقمية تضم 20 ألف صورة التقطها والده لمتحف أمامي والمجتمعات المحلية. وبدورنا علينا الحفاظ على المناظر الطبيعية والعادات والناس الذين وثّقهم هاغا ببراعة. ولا شك أن نقل إرث هذه المجموعة القيّمة سيُرشد الأجيال القادمة من أبناء الجزر في المستقبل.

شودونشيبايا، وهو شكل محلي من المسرح الكوميدي (كيوغن) على جزيرة كاكيروماجيما. (© هاجا هيدييو)

يُقام عرض شودونشيبايا، وهو فن ترفيهي شعبي يُقال إنه بدأ قبل حوالي 800 عام، في مهرجان معبد أوتشون في اليوم التاسع من الشهر التاسع وفقًا للتقويم القمري الشمسي القديم. (© هامادا فوتوشي)

قبل سبعين عاماً، لم تكن هناك سيارات في جزيرة كيكايجيما، وكان السكان يتنقلون على ظهور الخيول. (© هاغا هيدييو)

جزيرة كيكايجيما اليوم؛ بها طريق معبد يشق حقول قصب السكر. وقد تم تشجيع زراعة السمسم الأبيض بعد الحرب، وتمثل الجزيرة الآن 40% من الإنتاج المحلي. (© هامادا فوتوشي)

يُعدّ مهرجان هاماؤري في بلدة إينوكاوا بجزيرة توكونوشيما طقسًا لشكر الأجداد على الحصاد. وفي الشهر السابع من التقويم القمري الشمسي، يتناول الناس الطعام والشراب على الشاطئ قبل أن يطوفوا في أرجاء المنطقة وهم يؤدون رقصة ناتسومي أودوري طوال الليل. (© هاغا هيدييو)

رغم أن زراعة الأرز كادت أن تندثر في جزيرة توكونوشيما، إلا أن مهرجان هامؤري ورقصة ناتسومي أودوري عادات ثقافية لازالت تواصل تعزيز الروابط المجتمعية. (© هامادا فوتوشي)

على اليسار: نساء مزارعات ينسجن قماش حرير تسوموغي على أنوال منزلية في بلدة كاساري بجزيرة أمامي. يُنتج حرير تسوموغي أوشيما منذ 1,300 عام. ومع ازدياد شعبيته في سبعينيات القرن الماضي، بدأ إنتاجه في الخارج، لكن الإنتاج اليوم انخفض إلى عُشر ما كان عليه سابقًا. وعلى اليمين: امرأة مزارعة تغزل ألياف الموز لتصنع منها خيوطًا تُستخدم في الحرف اليدوية التقليدية المعروفة باسم باشوفو في بلدة وادوماري. (© هاغا هيدييو)

تعلمت هاسيغاوا تشيوكو (1939–)، وهي حرفية متخصصة في صناعة الـ باشوفو، تقنيات الإنتاج التي اندثرت في جزيرة أوكينوئرابوجيما، من تايرا توشيكو (1921–2022)، وهي من سكان أوكيناوا، وتُعدّ كنزًا وطنيًا حيًا. (© هامادا فوتوشي)

في جزيرة أوكينوئرابوجيما، وهي جزيرة تتكون من الحجر الجيري، تُعدّ الينابيع الطبيعية مصدراً حيوياً للمياه. (© هاغا هيدييو)

جوكّيونوهو في بلدة تشينا هو مكان ترفيهي جماعي لا تزال المياه تتدفق فيه. (© هامادا فوتوشي)

مشاهد من بلدة يورون، قبل عودة جزر أمامي إلى السيادة اليابانية، وقد كانت أقصى الجزر جنوباً في البلاد. (© هاغا هيدييو)

منطقة تشابانا كايغان في بلدة يورون. تم تطوير شاطئ الشعاب المرجانية ليصبح ميناءً للسفن. (© هامادا فوتوشي)

افتُتحت قرية يورون الفلكلورية، وهي متحف خاص، عام 1966، عندما كانت المنتجات المصنّعة بكميات كبيرة تُهيمن على جزر أمامي وتُهدد ثقافتها اليومية. ويهدف المتحف إلى نقل أساليب الحياة القديمة إلى الأجيال القادمة من خلال المعروضات وبيع المنتجات الشعبية وورش العمل العملية لصنع الأدوات المستخدمة في الحياة اليومية. (© هامادا فوتوشي)

الصور بالأبيض والأسود في هذه المقالة بعدسة هاغا هيدييو، وقد التُقطت بين عامي 1955 و 1957.

(النص الأصلي كُتب باللغة اليابانية، والترجمة من اللغة الإنكليزية. المادة النصية والصور من إعداد هامادا فوتوشي. صورة الموضوع: على اليسار، تجمع على شاطئ جزيرة أوكينوئرابوجيما في عام 1955، التقطها هاغا هيدييو، الذي أعرب عن أسفه لاختفاء هذا التقليد [© هاغا هيدييو]؛ وعلى اليمين: مهرجان هاماؤري بجزيرة توكونوشيما، الذي مازال يحافظ على بعض من روابط المجتمع [© هامادا فوتوشي].)